�������� �������������������� ������������������������